Reese's Sodium Options（Reese 的 Sodium 選項）

以更好用的分頁與搜尋介面取代 Sodium 的影像設定畫面。

機器翻譯・待校對NeoForgeFabricQuiltMinecraft 1.16.5–1.21.8

最後更新 2026 年 10 月 15 日

這個模組本身已有約 3% 的繁中翻譯，本站只補上缺少的 86 條，裝了之後兩邊會一起生效。

這份翻譯是機器自動翻的，還沒有人檢查過，看到不通順的地方歡迎幫忙修正。

下載繁中資源包

已翻譯 86 / 86 條

100%

Minecraft 版本

安裝方式

下載資源包 .zip（不用解壓縮）。
放進 Minecraft 的 resourcepacks 資料夾。
在遊戲「選項」的「資源包」中啟用，語言設為「繁體中文（台灣）」。

譯文預覽

顯示前 50 條，共 86 條

原文	譯文
collapsed rso.narration.collapsed	已收合
expanded rso.narration.expanded	已展開
This option is unavailable rso.narration.option_unavailable	此選項無法使用
Reset %s to default rso.narration.reset_to_default	將 %s 重設為預設值
Undo changes to %s rso.narration.undo_changes	復原 %s 的變更
Vertical scrollbar rso.narration.scrollbar.vertical	垂直捲軸
Horizontal scrollbar rso.narration.scrollbar.horizontal	水平捲軸
Press Up or Down to scroll rso.narration.scrollbar.usage.vertical	按上或下鍵捲動
Press Left or Right to scroll rso.narration.scrollbar.usage.horizontal	按左或右鍵捲動
Toggle rso.controller.guide.toggle	切換
Next Value rso.controller.guide.next_value	下一個值
Adjust Value rso.controller.guide.adjust_value	調整數值
Done rso.controller.guide.done	完成
Edit Slider Value rso.controller.guide.edit_slider	編輯滑桿數值
Edit rso.controller.guide.edit	編輯
Expand rso.controller.guide.expand	展開
Collapse rso.controller.guide.collapse	收合
Reset rso.controller.guide.reset	重設
Undo rso.controller.guide.undo	復原
Previous Tab rso.controller.guide.previous_tab	上一個分頁
Next Tab rso.controller.guide.next_tab	下一個分頁
Reese's Sodium Options rso.options.page	Reese's Sodium Options
General rso.options.group.general	一般
Enable Reese's Sodium Options rso.options.enabled.name	啟用 Reese's Sodium Options
Replaces Sodium's options screen with Reese's Sodium Options. When disabled, Sodium's default screen is shown instead. Applying this option reopens the screen. rso.options.enabled.tooltip	以 Reese's Sodium Options 取代 Sodium 的選項畫面。停用時會改為顯示 Sodium 的預設畫面。套用此選項會重新開啟畫面。
Appearance rso.options.group.appearance	外觀
Behavior rso.options.group.behavior	行為
Support rso.options.group.support	支持
Tab Header Icons rso.options.tab_header_icons.name	分頁標題圖示
Controls whether mod icons are shown in tab headers. rso.options.tab_header_icons.tooltip	控制是否在分頁標題中顯示模組圖示。
Tab Header Version Labels rso.options.tab_header_version_labels.name	分頁標題版本標籤
Controls whether mod version labels are shown in tab headers. rso.options.tab_header_version_labels.tooltip	控制是否在分頁標題中顯示模組版本標籤。
Tab Header Collapse Mode rso.options.tab_header_collapse_mode.name	分頁標題收合模式
Controls how mod tab headers expand and collapse in the sidebar. rso.options.tab_header_collapse_mode.tooltip	控制側邊欄中模組分頁標題如何展開與收合。
Selected Group rso.options.tab_header_collapse_mode.value.selected_group	僅選取的群組
All Expanded rso.options.tab_header_collapse_mode.value.all_expanded	全部展開
Manual rso.options.tab_header_collapse_mode.value.manual	手動
Tab Headers rso.options.tab_headers.name	分頁標題
Shows mod tab header rows when Tab Header Collapse Mode is set to All Expanded. rso.options.tab_headers.tooltip	當分頁標題收合模式設為「全部展開」時，顯示模組分頁標題列。
Collapse Single-Page Groups rso.options.collapse_single_page_groups.name	收合單頁群組
Shows single-page mods as only their tab header instead of also showing a page tab. rso.options.collapse_single_page_groups.tooltip	只有一頁的模組僅顯示分頁標題，不另外顯示頁面分頁。
Collapsible Groups rso.options.collapsible_groups.name	可收合群組
Makes option group headers within a page clickable to collapse or expand the options beneath them. rso.options.collapsible_groups.tooltip	讓頁面中的選項群組標題可點擊，以收合或展開其下的選項。
Tooltip Delay rso.options.tooltip_delay.name	提示延遲
Controls how long an option must be hovered before its tooltip is shown. rso.options.tooltip_delay.tooltip	控制游標停留在選項上多久後才顯示提示。
Tooltip Option Identifiers rso.options.tooltip_option_ids.name	提示中顯示選項 ID
Shows option identifiers at the top of option tooltips. rso.options.tooltip_option_ids.tooltip	在選項提示的頂端顯示選項 ID。
Color Themes rso.options.color_themes.name	色彩主題
Controls whether tab buttons, option controls, and tooltip borders use each mod's color theme. rso.options.color_themes.tooltip	控制分頁按鈕、選項控制項與提示邊框是否使用各模組的色彩主題。
Themed Headers and Labels rso.options.themed_headers_and_labels.name	主題化標題與標籤